22 Mayıs 2014 Perşembe

29.05.2014 Final Metinleri

Aşağıdaki metinlerden dersinizin başlığı altında olanı seçip çeviriniz. Çalışmanızı mümkünse üniversitenin sınav antetli kağıdı üzerinde hazırlayın. Elle veya yazıcıdan çıkarabilirsiniz. 

Fransızca 3. Sınıf
FMT 322
Un oiseau de 25 g capable de parcourir 30.000 km
Parcourir 30.000 kiliomètres quand on ne pèse que 25 grammes, qui dit mieux? C'est l'exploit enregistré par un tout petit oiseau: le traquet motteux. On savait que l'on trouvait ce petit passereau en Arctique durant l'été et que l'on en voyait en Afrique sub-saharienne en hiver. «Ce que des biologistes allemands et canadiens ont réussi à mettre en évidence, c'est le lien entre les deux territoires et le parcours emprunté par l'oiseau», précise Christophe Barbraud, chercheur au centre d'études biologiques de Chizé (CNRS).
«Rapporté à sa taille, ce cycle migratoire est l'un des plus longs jamais observé chez les oiseaux», précise les auteurs de l'étude publiée dans la revue Biology Letters publiée par l'Académie des sciences britannnique. Pour obtenir ce résultat, les biologistes ont fixé sur le dos de 46 traquets des engins de géolocalisation miniaturisés pesant 1,2 gramme, plus petits qu'une pièce d'un centime. Trente oiseaux ont été équipés dans les montagnes d'Alaska et 16 autres sur l'île de Baffin, au nord est du Canada.
Le seul oiseau terrestre connu qui relie physiquement deux écosystèmes
Les petits détecteurs enregistraient deux fois par jour la lumière du soleil, permettant de déterminer la latitude et la longitude en fonction des heures de lever et de coucher du soleil. «Ces appareils ouvrent tout un panel de recherche. Mais ils sont beaucoup moins précis qu'un GPS (environ dix mètres) ou qu'une balise Argos (entre un et dix kilomètres). Ils n'ont une précision que de 150 à 200 kilomètres», ajoute Christophe Barbraud.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fransızca 4. Sınıf
FMT 416
HYT
            Alchimistes de l’extrême, les Hydro Mechanical Horologists de HYT font de l’utopie une réalitéa: celle de mélanger mécanique et fluides dans une montre-bracelet. Véritables addicts à l’anticonformisme, ils s’appuient sur les codes les plus stricts de la haute horlogerie. Sans se gêner de les faire voler en éclats.
            En réussissant le pari insensé d’indiquer l’heure avec de l’eau, ils propulsent non pas un nouvel OVNI dans la stratosphère horlogère, mais pulvérisent toutes les certitudes en réunissant deux mondes à priori opposés. Jamais depuis les clepsydres des pharaons on n’avait réussi à s’affranchir des lois de la gravité pour transposer cette énergie dans une montre portable. HYT l’a fait.
            Le leitmotiv: la mécanique fluidique, ou l’hybridation ultime. La formule : des développements horlogers d’avant-garde, l’ingénierie poussée à son paroxysme, des matériaux high-tech, un design générateur d’émotions.
            Première performance de HYT : la H1. Une pièce de haute horlogerie qui matérialise à elle seule l’identité de la marque. Une obsession pour l’innovation, une exécution sans concession, une intransigeance totale sur la qualité. Car c’est bien le produit qui est au coeur de toutes les réflexions de HYT. Un objet du temps qui propose des lectures intuitives, hors des sentiers battus. Une mécanique de haut vol, témoin d’une approche totalement nouvelle. Une architecture insolente, qui ne laisse pourtant rien au hasard. Chaque élément est savamment pensé, patiemment construit. Inspiré et rebelle, le design impose ses codes, soulignant le tempérament et la créativité hors normes de l’ensemble.
            Incubateur de l’inédit, le laboratoire de génie hydromécanique HYT poursuit sa quête d’absolu en matière d’hybridation. La H1 le fait entrer de plain-pied dans la légende de la haute horlogerie 2.0. 
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
İngilizce 4. Sınıf
IMT 428
Bertrand Russell’s 10 Commandments of Teaching
Perhaps the essence of the Liberal outlook could be summed up in a new decalogue, not intended to replace the old one but only to supplement it. The Ten Commandments that, as a teacher, I should wish to promulgate, might be set forth as follows:
  1. Do not feel absolutely certain of anything.
  2. Do not think it worth while to proceed by concealing evidence, for the evidence is sure to come to light.
  3. Never try to discourage thinking for you are sure to succeed.
  4. When you meet with opposition, even if it should be from your husband or your children, endeavor to overcome it by argument and not by authority, for a victory dependent upon authority is unreal and illusory.
  5. Have no respect for the authority of others, for there are always contrary authorities to be found.
  6. Do not use power to suppress opinions you think pernicious, for if you do the opinions will suppress you.
  7. Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
  8. Find more pleasure in intelligent dissent than in passive agreement, for, if you value intelligence as you should, the former implies a deeper agreement than the latter.
  9. Be scrupulously truthful, even if the truth is inconvenient, for it is more inconvenient when you try to conceal it.
  10. Do not feel envious of the happiness of those who live in a fool’s paradise, for only a fool will think that it is happiness.
  ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
İngilizce 4. Sınıf
IMT 430
            Siemens Healthcare introduced its new radiography system Multix Fusion at the 97th Scientific Assembly and Annual Meeting of the Radiological Society of North America (RSNA) 2011. Multix Fusion enables small and medium-size hospitals to deploy proven high-end Siemens technology without overtaxing investment budgets. The system supports the full spectrum of clinical applications, but is much more affordable than comparable predecessor models. Multix Fusion features components that until now were offered only in the upper price segments, such as the height-adjustable, 300 kilogram capacity examination table. Thanks to its high reliability and attractive service contracts, the system’s operating costs are also comparatively low.
            The key components of the Multix Fusion, such as the ceiling-mounted X-ray tube and Bucky wall stand, were adopted from the high-end Ysio system. Ysio is Siemens’ radiography system for large hospitals with high patient throughput and the most demanding requirements in terms of automation, image quality, and ease-of-use. The Multix Fusion, on the other hand, is most suitable for small to medium-size hospitals and private practices that don’t want to compromise on quality, and at the same time depend on a very good price-performance ratio. This new system underscores Siemens Healthcare’s commitment to its recently launched Agenda 2013 global initiative. As an essential part of this two-year initiative, Siemens will further extend its systems portfolio in the middle price segment, demonstrating how it leads the way in health care innovation by helping to manage price pressures without sacrificing high-quality patient care.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Çevirileri 29 Mayıs 2014 günü 10:30'dan itibaren getirip imzalı olarak teslim edebilirsiniz. 

Başarılar Dilerim.
Levent Akal